Le centre de terminologie étudie la langue par domaine
afin de la normaliser et de diffuser les
publications s'y rapportant. Les travaux du centre
sont ensuite publiés afin de diffuser les termes
recommandés. Les domaines étudiés
en priorité sont ceux les plus urgents au regard
de la demande sociale, ceux de la vie de tous les jours.
Termbret travaille en relation avec les professionnels
de ces domaines.
Il s'agit d'un répertoire automatisé,
constitué de fiches sur lesquelles figurent,
selon un protocole établi, des données
terminologiques (termes étudiés, définitions,
domaines thématiques, indications grammaticales,
équivalents étrangers…) C'est la mémoire
des travaux effectués par TermBret
depuis sa création. Elle présente des
termes proposés et des termes normalisés.
Cette base de données est régulièrement
alimentée. Elle comporte environ 42.000 fiches
accessibles sur le site Internet de l'Office Public
de la Langue Bretonne via la page TermOfis.
 Les
nouvelles technologies se sont invitées dans
notre vie quotidienne pour travailler ou se divertir.
Le breton participe de cette évolution stratégique
pour son avenir. C'est ainsi qu'il est devenu la première
langue celtique présente sur Wikipédia
avec près de 30.000 articles et les outils
en langue bretonne sont aujourd'hui très divers
(logiciels, sites Internet, anti-virus, moteurs de
recherche…). L'Office Public œuvre dans
ce domaine depuis longtemps afin de proposer des outils
adaptés aux brittophones et il a décidé
de s'y investir encore plus. C'est la raison de la
convention signée en 2007 entre Microsoft,
le Conseil régional de Bretagne et l'Office
Public de la Langue Bretonne.
|
|
Les collectivités locales, entreprises, associations,
traducteurs, individuels… qui font parvenir des
textes à relire pour validation du vocabulaire
ou pour traduire, envoient des listes de termes
pour connaître leurs équivalents
bretons…
Pour plus de renseignement :
Les commissions sont ouvertes à tous les brittophones
souhaitant apporter une aide dans le domaine de la terminologie.
TermBret est membre de l'Association Européenne
de Terminologie et de la Société Française
de Terminologie.
Contacter le secrétariat :
|
TermBret
a été créé en 1994 pour
répondre aux besoins nouveaux auxquels est
confronté le breton. Le développement
de l'emploi de la langue dans des domaines qui lui
étaient jusqu'à peu fermés
requiert en effet l'élaboration de vocabulaires
spécialisés. TermBret est le seul
centre professionnel travaillant dans le domaine
de la terminologie en langue bretonne.
